Năm công chúa Monaco, Charlotte Casiraghi, ra đời
Năm 1985,
tại Seoul,
Hye sáng chói, Na xinh đẹp
Tiểu thư Hye Na của chúng tôi cũng sinh ra.
Là người thừa kế duy nhất của tập đoàn Kangsan,
tập đoàn mạnh nhất Đông Á.
Là cô gái giàu nhất Hàn Quốc.
Người nổi tiếng nhất Đông Á.
Được bầu là nữ thừa kế có sức hấp dẫn nhất trên thế giới.
Không chỉ có vậy, tiểu thư Hye Na còn xuất sắc trong...
cưỡi ngựa, bắn súng, kiếm đạo... mọi môn thể thao.
Cô còn có nhan sắc để trở thành hình tượng người mẫu toàn cầu cho tập đoàn Kangsan.
Tòa dinh thự xây riêng cho tiểu thư Hye Na
Có diện tích hơn 400 ngàn m2.
Trong khuôn viên không chỉ có bể bơi, sân tennis, sân golf
Mà còn có cả sân bay riêng.
Trong nhà có hàng chục người hầu và quản gia,
các đầu bếp tay nghề giỏi,
Có thể phục vụ tiểu thư 24/24.
Nhưng quan trọng nhất
là quản gia trưởng, trực tiếp phục vụ tiểu thư.
Một trong số quý vị sẽ được chọn để phục vụ tiểu thư..
Và bây giờ,
Xin giới thiệu đến quý vị tiểu thư Hye Na
Ra ngoài đi, bọn thấp kém.
Phong cách hôm nay là,
Cảm nhận phóng túng theo phong cách Hepurn, cô thấy sao?
Cái đó có xứng với tôi không hả?
Vậy cái này thế nào ạ?
Cô đùa đấy à?
Tiểu thư, xin nhanh lên!
Chủ tịch đang đợi cô.
Vậy sao ông nội cứ sắp xếp gặp mặt ở ngoài.
Thật phiền phức.
Tôi sẽ dùng cái này.
Tôi xin lỗi, tiểu thư, tôi xin lỗi ạ.
Nhẫn cưới phải không?
Chồng cô làm gì?
Vẫn còn học ở học viện nghiên cứu ạ.
Nghiên cứu sinh à?
Sinh viên thì tốn tiền đấy, anh ta làm gì bây giờ?
Vì vợ bị đuổi rồi.
Sao ạ?
Cô bị đuổi việc.
Tiểu thư! Tiểu thư!
Tiểu thư, đây là quản gia đứng đầu trong cuộc tuyển chọn.
Từ giờ, tôi sẽ là quản gia thân cận nhất của tiểu thư.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để phục vụ tiểu thư.
Ghi chú đi.
Trước mặt tôi không được nói tiếng Anh, nhắn tin
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi, không được nói gì hết.
Lúc đi, phải đi sau tôi 3 bước.
Đừng bám sát lấy tôi.
Cấm có mùi kem hay mùi người.
Trước mặt tôi, tuyệt đối không được gọi điện thoại việc riêng.
Đó là tất cả cần phải nói rõ hôm nay.
Tiểu thư nói lại được không ạ?
Cô nói nhanh quá, tôi không viết kịp.
Anh biết tôi ghét nhất gì không?
Rắn, giun, bọ cạp, sâu róm, gián...
Còn nữa...
phải nhắc lại lần hai.
Còn như vậy nữa, anh sẽ bị đuổi việc.
Gì? Sao còn không đi lấy xe?
Vâng... tôi biết rồi ạ.
Tiểu thư, xin cô thôi hành hạ quản gia mới như thế đi ạ.
Đến một tên quản gia tôi cũng không được tùy ý sao?
Sau này sẽ khó tìm người khác lắm ạ.
Tiểu thư sẽ ra ngoài.
Đúng rồi, Marc Jacobs và Galliano bao giờ đến nhà tôi?
Sao ạ? Park Jacobs và Da...da gì ạ?
Hình như tôi vừa nói,
Tôi ghét lặp lại lần hai.
Vậy anh bị đuổi nhé.
Sao ạ?
Tiểu thư!
Tiểu thư, tôi xin lỗi.
Làm gì vậy?
Bỏ tôi xuống!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Để tôi xuống!
Tiểu thư!
Người thứ 15 rồi đấy.
Người thứ 16 mới đúng.
Chúng ta kiếm người thứ 17 ở đâu đây?
Tập 1
Tiền nhiều có hạnh phúc không?
Không có tiền, nghĩa là không hạnh phúc sao?
Tiểu thuyết gia người Đức Yuehan đã nói,
Nghèo khổ và hy vọng như mẹ và con gái.
Lúc con gái hẹn hò yêu đương,
Dần dần sẽ quên mất người mẹ
Tôi rất nghèo, vì vậy tôi đã từng gặp bất hạnh.
Nhưng vì có hy vọng, tôi đã được giải thoát
khỏi sự bất hạnh.
Và điều cứu vớt tôi, người bị mất mát từ bất hạnh đó, là gi?
Chính là tình yêu vĩ đại của Chúa Jesus.
Amen!
Vì Chúa ở bên tôi, tôi mới được tái sinh.
Để giờ tôi có thể đứng trước quý vị đây.
Amen!
Vì vậy các vị hãy hét to lên,
Amen!
- Amen! - Amen!
-Amen!
- Amen! - Amen!
Cứu tội nhân con ra khỏi sự tối tăm
Ân huệ của Người thật ngọt ngào lành mạnh.
- Bài giảng hay quá! - Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cậu giỏi thật đấy.
Hôm nay cảm ơn các chị
Mời các chị về ạ.
- Lần sau gặp nhé. - Lần sau gặp lại.
Ôi, cuộc sống gì thế này!
Thằng như mình lại làm nhân chứng sự tồn tại của Chúa sao!
Quản gia Seo, chúng tôi cũng đến để nhận ơn Chúa trời đây.
Sao mình cứ phải nổi tiếng thế? Cám ơn nhiều.
Cứ tưởng sau khi nuốt tiền của bọn tao thì làm gì
không ngờ làm việc tốt đẹp nhỉ?
Lâu lắm rồi mới gặp các anh.
Tóc các anh uốn ở đâu vậy?
Đẹp quá.
Hôm nay khi giảng ở đây
có biết tôi cầu nguyện nhiều thế nào cho các anh không?
Này, chỗ đó dính cái gì vậy?
Tao vừa ăn xì dầu.
Bắt lấy nó.
Bắt lấy thằng đó.
Đứng lại.
Đứng lại
Đứng lại.
Jang Dong Gun là chú mày à?
Trời nóng nực quá, đừng phí sức lực nữa.
Giải quyết cho xong đi.
Một là trả tao tiền,
Hai là lên thiên đường với Chúa của mày.
Tiền? Tiền gì cơ?
50 triệu nợ các anh, chẳng phải đã trả hết rồi sao?
Seo Dong Chan, mày chẳng biết tính toán gì cả.
Mày đã trả tiền gốc,
Còn lãi... mày không biết có lãi sao?
Lãi ư?
Lãi 400%/năm,
Đó là lãi à?
Ăn cướp thì có.
Gì hả?
Các anh có biết luật hạn chế lãi suất không?
Lãi suất 40%/năm trở lên là bị cấm đấy!
Còn nữa, nếu uy hiếp tống tiền
Điều 300 hiến pháp... khoan đã
À, điều 350, uy hiếp. Nó được liệt vào tội uy hiếp đấy.
Các anh có biết tội đó là tội đáng sợ thế nào không?
Ít nhất 20 năm tù và phạt tiền 20 triệu won đấy.
Các người sao dốt nát vậy, dám hăm dọa tôi à.
Nể tình cũ, tôi tha cho các anh lần này.
Vì vậy,
từ giờ đừng lảng vảng trước mặt tôi nữa.
Hiểu chưa?
Muốn sống lương thiện cũng khó quá.
Là tiểu thư kìa.
Một đám thấp hèn!
Sao chị đến trễ vậy?
Ông nội chờ chị lâu lắm rồi.
Tôi biết, chỉ thì phải theo kim rồi.
Dĩ nhiên, trưởng phòng kế hoạch nên ngã theo chủ tịch rồi.
Hay là đến nhà chị ở luôn đi.
Đấy cũng là một ý không tồi.
Để người chẳng động chân động tay như chị độc chiếm thì đáng tiếc quá.
Nhưng em cũng chẳng xứng với nơi đó.
Ý chị là gì?
Em còn không biết sao?
Cổ lợn đeo ngọc trai, chân chó đi giày thêu.
Nghĩa là em không đủ tiêu chuẩn đấy.
Cô càng ngày càng tệ
Sao dám ăn nói với người lớn hơn như thế hả?
Lớn?
Sớm có 6 tháng thôi mà?
Con gái của con trai riêng của vợ kế của em ông nội mang về?
Cũng phải gọi là chị hay sao?
Không phải à?
Thật là...
Sao chị còn chưa vào đi?
Nhưng sao ông lại gọi chị đến đây?
Cô ấy còn xinh hơn trong ảnh.
Chấp nhận một đứa trẻ thiếu sót thế này, tôi rất cảm kích.
Không dám ạ.
Được làm thông gia với tập đoàn Kangsan
Là vinh dự của chúng tôi.
Đúng vậy.
Hye Na à, con thấy con trai chúng tôi thế nào?
- Nó có hợp với con không? - Sao lại không ạ.
Đúng là mẫu người lý tưởng của con.
Tôi biết sẽ như vậy mà.
Không biết con có nên nói chuyện này,
Chắc mọi người đã nghe qua tin đồn về con.
- nên nắm rõ tình hình phải không ạ? - Đừng quan tâm đến tin đồn.
Chỉ là lời nói của người nhiều chuyện mà thôi.
Không phải như vậy đâu, sự thật còn quá đáng hơn.
Gì vậy, Hye Na!
Nói thật.
Lúc cháu ở nước ngoài.
mọi người nghĩ cháu chỉ sống chung với mấy chàng ở New York và Paris thôi phải không?
Thật ra, ở Rome cháu cũng sống chung với người khác.
Lần trước,
tin đồn cháu và Justin Timberlake ở một quán bar tại New York,
người đó không phải Timberlake, mà là Jacob Gyllenhaal.
- Mọi người không biết chuyện đó, đúng không? - Chủ tịch Kang, làm sao chúng tôi có thể chấp nhận chuyện này?
Không phải... không phải như vậy đâu.
Hye Na nhà chúng tôi,
tuyệt đối không phải là đứa trẻ như vậy
Hae Na, cháu nói gì đi chứ?
Dĩ nhiên, hôn nhân kiểu này cần gì quan tâm đến quá khứ của con.
Dù sao mọi người cũng nhìn vào tập đoàn Kang San để kết thông gia.
chứ có phải bản thân con đâu, đúng không?
Đúng rồi, con quên mất.
- Mọi người biết con có con riêng chứ? - Hye Na!
Trước khi cưới cần đính hôn đúng không?
Tuy ngày tháng không có vấn đề gì,
Nhưng nhất định phải tránh ngày cuối tuần của tháng sau.
Con có hẹn đi xem trượt tuyết.
Giờ con xin về trước.
Hye Na.
Hye Na!
Buồn cười thật!
Không xứng với tôi đâu.
Kang Hye Na!
Như cô nói, ai quan tâm quá khứ chứ?
- Tương lai sau này của chúng ta mới quan trọng - Vậy sao?
Cô còn thẳng tính hơn tôi biết đấy.
Ta đến nơi nào yên tĩnh uống nước nhé?
Uống à?
Tất nhiên, để nói thẳng quan điểm cũng không thành vấn đề với tôi.
Cô vừa ném tôi đấy à?
Chẳng ra gì mà còn kiêu căng.
Thiếu gia! Thiếu gia! Cậu không sao chứ?
Tên thấp kém.
Cậu không sao chứ?
Con bé thối tha kia
Chủ tịch Park, tôi thành thật xin lỗi.
Cháu gái tôi thiếu hiểu biết quá.
Thôi đi, ông không cần nói nữa.
Coi như chuyện này chưa từng xảy ra.
- Đi thôi. - Chủ tịch Park! Chủ tịch Park!
Thật là...
Còn đứng đó làm gì? Mau gọi quản gia Jang đi.
Tiểu thư vẫn chưa về nhà ạ.
Khi nào về bảo nó không được chạy lung tung, giữ nó ở nhà!
Rõ chưa?
Chủ tịch!
Tiểu thư nhà ta lại gây chuyện rồi.
Anh điên rồi sao?
50 triệu won là tên con nhà ai vậy? Anh lấy đâu ra tiền chứ?
Không thì làm thế nào?
Chúng nói nếu không trả tiền, chúng sẽ thủ tiêu anh.
Không được, cho em số điện thoại đi.
Dù đến đồn cảnh sát hay biển Inchon, vẫn phải giải quyết cho xong.
Bọn khốn, đã lấy lại tiền cho vay rồi giờ còn hành hạ anh sao...
Thôi đi
Đã ký giấy rồi thì chuyện khác đều vô dụng hết.
Lẽ nào cứ bị bắt nạt mãi sao?
Sẽ ổn thôi mà.
mẹ con trên trời mà biết chuyện này sẽ khóc lóc dữ lắm.
Để trả tiền viện phí cho mẹ,
- Con đã phải làm trai ở hộp đêm rồi. - Mẹ!
Sao nào?
Thôi, người chết thì cũng chết rồi.
Nhưng người còn sống phải tiếp tục sống, đúng không?
Vâng ạ, cứ phải sống thôi.
Dì không phải lo lắng đâu.
Công việc ở nhà thờ của anh tốt không?
Tất nhiên tốt rồi.
Vì làm tốt quá, anh sợ là khó lấy được vợ đấy.
Ai cũng biết anh từng làm trai trong hộp đêm rồi, cô nào còn dám lấy anh chứ?
Xấu hổ quá, em còn bắt anh làm việc ở nhà thờ!
Em muốn tốt cho anh thôi mà.
Làm vậy anh sẽ không quay về đường cũ nữa.
Lần sau em còn bảo anh làm chuyện này.
Em chết với anh.
Vâng, tiệm hoa nghe.
Vâng, chuẩn bị xong rồi ạ
Dì ơi, chuẩn bị xong chưa?
Giờ con đi ngay đây.
Con đi đây.
Cẩn thận nhé!
Anh ơi!
Tuyệt đối không giảm giá đâu đấy.
Nếu gặp cô nào xinh anh sẽ giảm.
Em sẽ trừ lương anh đấy.
Thôi đi.
Mẹ ơi, mẹ không có tiền sao?
Không có đâu.
Con tìm việc kiếm tiền đi.
Tiền có thể từ trên trời rơi xuống không nhỉ?
Nếu có thể thì...
Này!
Mau hạ kính xuống.
Thật là...
Có chuyện gì?
Xinh đẹp như cô, sao lái xe nguy hiểm vậy?
Cô không thấy suýt xảy ra tai nạn sao?
Nhưng đâu có gì đâu? Không có tai nạn, ổn thỏa được chưa?
Tôi mặc kệ cô có sao hay không, còn tôi có sao đấy.
Cô nhìn kìa, hoa rơi hết rồi.
Được chưa hả?
Cô gái này thật là...
Cô này,
Ở tình huống này, cô nên nói câu xin lỗi chứ?
Được, muốn cho thêm chứ gì?
Cho thêm?
Thật là... tôi muốn giải quyết êm đẹp,
xem ra không được rồi.
Này, cô là cái thá gì mà bất lịch sự vậy?
Ai bảo tôi muốn tiền? Tôi muốn cô xin lỗi.
Còn nữa, nhỏ tuổi sao dám vô lễ với tôi hả?
Này, con bé vô phép, đứng lại.
Cô chết chắc rồi.
Hôm nay đã xui xẻo rồi.
Kính râm, hôm nay cô gặp đối thủ rồi!
Này!
Cô mau dừng lại cho tôi.
Nói gì thế?
Cô mau dừng lại! Dừng lại đi!
Được, đọ sức xem nào!
Muốn đọ sức à?
Chạy đi đâu hả?
Cô nghĩ chạy đi đâu được à?
Á, đừng đến!
Chuyện gì đây?
Giờ này Hye Na vẫn chưa về nhà?
Chính xác nó đang làm gì? Ở đâu?
Tôi sẽ thử liên lạc lại xem sao.
Đây là trà Royal Blend, chủ tịch yêu thích nhất.
Nếu nó biết nghĩ đến địa vị của tôi, nó không nên làm xấu mặt tôi như vậy.
Tôi luôn để nó em theo ý muốn, nhưng giờ phải dừng lại thôi.
Nguy rồi,
Nghe nói tiểu thư đang bị cảnh sát bắt giữ ạ!
Sao?
Cà phê đây ạ.
Được gặp đại diện của tập đoàn Kangsan ở đây, thật vinh dự quá!
Tiểu thư có gì không thoải mái không ạ?
Tôi rất không thoải mái vì ông chắn TV.
Tivi ư? Tôi xin lỗi.
Ông cũng thấy xe của tôi biến thành gì rồi?
Xe thì không nói, nhưng trong xe có người,
sao cô ta dám tông như thế?
Rõ ràng là cố ý giết người rồi!
Cậu khoa trương quá đấy.
Tôi đã nói tiểu thư nhà chúng tôi không biết lái xe mấy.
Gì hả?
Tôi cũng thừa nhận, tiểu thư có chút sơ suất.
Nhưng cậu hãy chiếu cố cho địa vị xã hội của chúng tôi.
20 triệu có được không?
20 triệu ư?
Ông đang đùa đấy à?
Cậu này, thôi thì hãy nể mặt cho qua đi.
Cho qua cái gì mà cho qua.
30 triệu có thể hòa giải chứ?
30 triệu?
Ông nghĩ tôi là gì hả?
Được rồi, tôi sẽ trả cậu 50 triệu
Xin giúp cho!
Dừng lại, quên đi.
Nói đi, anh là Chí Phèo đúng không?
Gì hả? Chí Phèo?
Loại người như anh nhìn là biết ngay.
Anh thấy may mắn lắm phải không?
- Nhưng tiếc quá, tôi không thể bỏ qua thế đâu! - Cô nói linh tinh gì vậy?
Tôi tuyệt đối không hòa giải.
Không bao giờ!
Phải, cô gặp xui xẻo rồi!
Loại người nói chuyện bằng tiền và thô lỗ như cô, tôi sẽ cho cô thấy thế nào là công bằng xã hội.
Sao? Công bằng xã hội?
Với loại ăn mày như anh à?
Cô nói gì? Nói ai là ăn mày?
Đúng rồi, anh đang đóng kịch còn gì.
Chỉ muốn tôi cho thêm ít tiền.
Anh tưởng tôi không biết sao?
Đúng là vô lý thật.
Cô nói xong chưa?
Tùy anh đấy.
- Tưởng tôi sợ à? - Tiểu thư.
Vậy tôi sẽ đấu với cô đến cùng, gặp lại ở tòa nhé!
Bị cáo Kang Hye Na vi phạm luật lệ giao thông,
Phạm tội hối lộ, làm hỏng xe người khác, phạt 10 triệu,
và hoạt động công ích 150 giờ.
Mẹ ơi, thứ dính trên mặt cô ấy là phân gà đúng không ạ?
Không phải chứ!
Đúng đấy.
Không sai đâu ạ
Trời ơi!
Làm thế nào bây giờ?
Hai người thôi đi.
Chuyện này buồn cười đến vậy sao?
Ông xã, thời gian qua
con bé này luôn coi thường chúng ta.
Sau khi xem tin tức này, nỗi uất ức của em hơn 10 năm qua đã biến mất hết.
Nói cũng đúng.
Nhưng phải ăn nói cẩn thận trước mặt bác cả.
Coi chừng cái miệng của em đấy.
Đặc biệt là con, Su Ah.
Con có vấn đề gì sao?
Con rất mong ngày Hye Na trở về Seoul
Đó có phải là chuyện đáng cười đâu.
Nếu chị Hye Na gây ra chuyện,
không phải cổ phiếu Kangsan cũng sụt điểm sao? Mọi người không lo lắng sao?
Đánh chị ta đi, bảo chị ta đừng đến đây nữa.
- Trông dữ tợn quá. - Đừng đến đây nữa.
Tiểu thư!
Tiểu thư
Thời gian qua tiểu thư đã vất vả nhiều.
Đừng nói những lời vô dụng, tìm tên khốn đó đi.
Sao ạ?
Hắn khiến tôi ra nông nỗi này,
Hãy tìm hắn cho tôi ngay.
Chỉ 50 triệu won thôi mà.
Nếu anh cho mượn, tôi nhất định sẽ trả lại.
Cậu cũng đáng chết thật, 50 triệu won cũng kiếm không ra.
Sao cứ cầu xin khắp nơi thế?
Anh có cho mượn hay không? Trả lời một câu đi.
Nếu quay lại làm việc, tôi sẽ cho cậu mượn.
Tôi không thể tìm được người như cậu.
Làm vậy, cậu sẽ có tiền.
Còn tôi nhờ cậu kéo thêm được khách.
Ông chủ.
Người ta nói "sâu cây thông ăn lá thông".
Nếu cậu quay lại,
50 triệu tôi cho mượn không tính lãi, thế nào?
Thôi đi, coi như tôi tìm không đúng người.
Lúc đó nên hòa giải mới đúng.
Đáng tiếc thật.
Tiểu thư, hoan nghênh cô về nhà.
Cô vất vả nhiều.
Hye Na đâu?
Tiểu thư vừa về đến nhà, có cần gọi không ạ?
Thôi đi, tôi không muốn gặp nó.
Lại phải tìm quản gia khác cho Hye Na, đúng không?
Vâng, thưa chủ tịch.
Lần này phải tìm người xuất sắc đi.
Đừng để xảy ra chuyện tương tự nữa.
Không dễ thế đâu ạ.
Đa số họ đều bị tiểu thư đuổi việc hết.
Dù thế nào, anh là người chịu trách nhiệm tuyển dụng.
Quên bọn đào tạo từ nước ngoài chỉ giỏi miệng mồm đi.
Anh hiểu ý tôi rồi chứ?
Tôi sẽ đi tìm ạ.
Thế thôi.
Chà! Thời tiết đẹp quá.
Tiếp nào!
- Chìa khóa đây ạ. - Cảm ơn cậu
Cảm ơn ông, nhưng ông đưa thừa 10 won.
Cho cậu đấy.
Cảm ơn ông.
Không biết đến bao giờ mới kiếm đủ 50 triệu won đây?
Xin chào, tôi là lái xe thuê đây.
Vâng, được ạ, tôi sẽ đến ngay.
Số đo chân anh ấy là 270 hay 275?
Sao lại ngửi giày anh vậy?
Làm em giật cả mình.
Anh à, gây tiếng động 1 chút khi đến được không?
Em đang làm gì vậy?
Em làm giày da cho anh à.
Anh đừng đùa.
Việc gì em phải làm giày cho anh chứ?
Em chỉ dùng làm mẫu thôi, chỉ để phác thảo thôi.
Đáng tiếc thật!
Đây đúng là kiểu anh thích.
Vậy sao?
Eui Joo à, sau này khi em trở thành nhà thiết kế giày,
nhất định phải thiết kế một đôi cho anh nhé.
Tại sao? Nếu em làm giày cho anh,
Chắc chắn anh sẽ đến hộp đêm dụ dỗ phụ nữ.
Con bé này, đúng là ngậm máu phun người mà.
Nhưng anh đã kiếm đủ tiền chưa?
Sao?
Vẫn chưa đủ sao?
Đâu phải một hai đồng,
em nghĩ 50 triệu won dễ kiếm lắm sao?
Làm thế nào bây giờ? Em lại chẳng giúp gì được cho anh.
Eui Joo à,
Chỉ có 1 việc em có thể làm cho anh thôi.
Là gì?
Nấu mì cho anh ăn đi.
Anh làm gì mà để bụng đói cả ngày vậy?
Eui Joo à, em nấu mì là ngon nhất
Anh ăn nhiều vào.
Em muốn ăn không?
Anh ăn đi.
Bây giờ, điều Hye Na cần nhất là thay đổi tâm trạng.
Hye Na, ngày mai đi trượt tuyết ở Arepeisi thì sao?
Đi châu Âu mua sắm có khi hơn đấy.
Đi Paris được không?
Nghe nói Hermes có sản phẩm mới rồi.
Đi du thuyền dạo chơi ở Nam Thái bình dương nhé?
Cùng đi đi, Hye Na.
Hay đến sòng bạc làm vài ván đi?
- Hye Na! - Hye Na!
Mấy tên kém cỏi.
Ồ, Ai đây? Chẳng phải là Hye Na sao?
Các cậu đều đọc báo rồi, phải không?
Hye Na yêu dấu của ta đã trở về sau bao gian khổ.
Nói về chuyện này,
các cô cũng nên thử, rèn luyện tinh thần và thể chất tốt đấy.
Vậy sao?
Khoan,
nhưng mùi gì ấy nhỉ?
Chị Hye Na, rèn luyện bản thân tuy rất tốt,
nhưng ít nhất nên tắm rửa trước khi ra ngoài chứ
Mùi phân gà chắc sắp làm nổ tung chỗ này rồi.
Su Ah, mũi em đúng là mũi chó.
Khoan đã, hình như mũi em thay đổi rồi
Lén lút đi Pháp sửa mũi à?
Nhưng có vẻ chẳng khá hơn gì so với trước đây.
Gì hả? Chị thật là...
Chẳng lẽ em không biết sửa mũi ở Hàn Quốc là tốt nhất sao?
Nếu muốn làm lại thì hãy tìm chị.
Chị sẽ giới thiệu cho một nơi tốt.
Này, Kang Hye Na!
Tôi không sửa mũi đâu.
Tiểu thư, người cô yêu cầu tìm,
chúng tôi đã tìm ra.
Vậy sao?
Hắn sống tại số 1013 khu Dongjan.
Độc thân, thất nghiệp
Hắn còn phụng sự ở nhà thờ nữa.
Phụng sự nhà thờ?
Còn gì nữa?
Giờ hắn đang làm lái xe thuê, cuộc sống rất khó khăn.
Phá hắn đi.
Sao ạ?
Mua lại căn nhà rồi kéo đổ đi.
Tôi biết rồi ạ.
Dám động đến tôi à?
Khoan đã.
Hắn bây giờ đang làm gì hả?
Lái xe thuê ạ.
Lái xe thuê ư?
Xin chào, chú gọi lái xe thuê phải không?
Phải rồi.
Bên kia.
Vâng, cảm ơn.
Đi Hongbuk-dong phải không ạ?
Tôi xuất phát đây.
Tóc anh dài ra rồi.
Sao ạ?
Anh đang phụng sự nhà thờ sao?
Cô là ai?
Chán thật, không nhận ra tôi à?
Ồ, là cô.
Phải, Kang Hye Na đây.
Nhờ anh mà tôi lao động công ích vì công bằng xã hội.
Gặp nhau tình cờ thế này, tôi muốn báo đáp anh.
Gì vậy? Cô làm gì hả?
Này! Này!
Này! Cô làm gì vậy?
Anh không chờ mong thế này sao?
Cô ta điên rồi.
- Cứu tôi với. - Đừng la nữa.
Mau cứu tôi, tôi bị bắt cóc rồi.
- Đủ rồi đấy. - Tôi bị bắt cóc.
Tôi bị bắt cóc.
- Dừng lại. - Người này bắt cóc tôi.
Đừng la nữa.
Người này bắt cóc tôi, mau cứu tôi.
Này! Này!
Tôi bị bắt cóc, mau cứu tôi.
- Tôi bị bắt cóc? - Cảnh sát ư?
Cứu tôi!
Họ đến rồi!
Đằng này chú ơi.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Mau cứu tôi.
Cứu tôi, chú ơi.
Tiểu thư.
Lái xe biển 2804, chú ý.
Anh bị bắt vì tội bắt cóc.
Mau đầu hàng đi.
Bắt cóc ư?
Tôi nhắc lại.
Rốt cuộc cô đã làm gì vậy?
Giờ đâu phải lúc nói chuyện này, đúng không?
Mau cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Anh bị bắt vì tội bắt cóc.
- Làm ơn cứu tôi! - Mau ra ngoài đi
Tôi nhắc lại, ra khỏi xe ngay!
Đừng nhúc nhích.
Chú ơi, tôi không phải kẻ bắt cóc.
Không nói chuyện, không nhúc nhích.
Tội phạm sao nói nhiều thế?
Tôi thật không có bắt cóc mà.
Tôi đâu phải kẻ xấu, ông biết mà!
Này, Kang Hye Na. Nói thật đi!
- Tôi mà bắt cóc à? - Cảm ơn.
- Tôi không phải, nói đi chứ. - Cảm ơn.
Này, mau nói nhanh lên!
- Tôi không bắt cóc. - Anh thật khốn kiếp.
Kang Hye Na, tôi bắt cóc cô? Tôi không có.
- Tôi không có.
Ai bảo gây sự với con cọp đang ngủ làm gì?
- Đến đồn cảnh sát giải thích đi. - Tôi không phải kẻ bắt cóc.
Này, Kang Hye Na.
Tôi đã nói mấy lần rồi, tôi không bắt cóc ai cả.
Con nhỏ đó giả bộ để trả thù tôi.
Thằng này.
Nói tử tế đi xem nào.
Tại sao 1 phụ nữ giàu có lại làm chuyện này?
Thật là, tôi điên mất.
À, chú biết con nhỏ đó lao động công ích là vì tôi, đúng không?
Nó tức giận nên trả thù đấy!
Đúng, cô ấy nên tức giận.
Lúc luật sư cô ấy nói hòa giải bằng 50 triệu won,
Cậu đã muốn vòi thêm nhưng cuối cùng chẳng được xu nào.
Tất nhiên là cậu tức giận rồi.
Vì vậy mới giở trò bắt cóc, đúng không?
Chú ăn nói thật ngang ngược, chú nói gì?
- Anh ơi. - Dong Chan.
Dì.
Mẹ và em biết rồi, sao anh lại bắt cóc cô ta?
Eui Joo à, không phải như vậy đâu.
Thằng này!
Dì nghĩ con sẽ sống tốt sau khi thôi làm trai.
Dù nợ nần có lớn cách mấy,
nhưng sao lại đi bắt cóc?
Dì ơi, không phải đâu. Sau cả 2 lại như vậy?
Ôi, thảo nào...
Mặt mũi trông đẹp thế,
vậy nên đi làm trai à!
Giờ cậu tiêu rồi.
Tiểu thư.
À, có chút việc xảy ra.
Chủ tịch đang đợi tiểu thư.
Ông nghe nói sở cảnh sát đang náo loạn.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Chuyện đó à? Không có gì, ông không cần bận tâm.
Cháu bị phạt lao động công ích chưa bao lâu,
mà lại ra ngoài gây chuyện nữa sao?
Cháu có biết nghĩ không hả?
Cháu biết Su Ah làm việc ở công ty rồi phải không?
Lần này sản phẩm của nó được chọn, nó ở công ty làm việc chẳng thèm về nhà.
Nếu không làm được như Su Ah, thì lấy chồng đi.
Ít nhất đừng để ông mất mặt chứ.
Ông chỉ mong cháu như vậy thôi sao?
Hả?
Ông biết rõ cháu không thích lấy chồng, hay đi làm
Sao đột nhiên ông lại như vậy?
Cháu mệt rồi, cháu đi ngủ trước đây.
Có phải cháu vì thằng đó không?
Có lẽ cháu,
- Vì cái thằng 6 năm trước. - Ông à!
Cháu là người tiếc nuối mối tình đầu lâu vậy sao?
Cháu xin lỗi, nhưng cháu đã quên anh ta lâu rồi.
Ông nghỉ ngơi đi nhé.
Anh Lee.
Lấy lời khai xong thì nhốt hắn vào phòng giam nhé.
- Ôi không. - Không, tôi không bắt cóc mà.
Anh Lee, làm gì vậy, nhốt hắn đi.
- Không được. - Dì, tránh ra.
Vâng ạ, đồn cảnh sát đây ạ.
Vâng ạ, bây giờ tôi sẽ bắt nhốt hắn ngay.
Ngài nói gì ạ?
Coi như chưa xảy ra chuyện gì ư?
May quá.
Cậu phải biết là mình may lắm đấy.
Nhà tiểu thư đó nói coi như chưa xảy ra chuyện gì.
Ông chú này thật là... sao không hiểu điều tôi nói vấy?
Con nhỏ đó đóng kịch để trả thù tôi mà.
Aaa, cái thằng này...
Nhà giàu đó nói không truy cứu
thì cậu nên cảm ơn rồi về đi.
Sao nhiều lời thế!
Chú này thật là...
Mau đi đi.
Nếu không tôi kiếm cớ nhốt cậu bây giờ.
Chú này thật là... càng ngày càng tệ.
Ta đi thôi, bỏ đi.
Cảm ơn anh.
Sao lại cảm ơn?
Đi về thôi.
Con nhỏ xấu xa.
Nếu gặp nó, em phải làm nó khóc mới thôi.
Dạy Kang Hye Na một bài học ư?
Ha, cô ta bất chấp mọi thứ, người bình thường không chịu được cô ta đâu.
- Cô ta quyền lực vậy sao? - Sinh ra đã là công chúa,
Vô lễ cũng là chuyện bình thường.
Dù sao cũng rất đáng sợ, thật đấy.
Thật sao?
Chắc không xảy ra chuyện gì nữa đâu nhỉ?
Sao?
Chẳng phải anh nói cô ta đáng sợ sao?
Cô ta sẽ không gây sự nữa chứ?
Chắc không đâu.
Vu khống anh tội bắt cóc rồi, còn muốn làm gì nữa chứ?
Cũng phải, nếu làm nữa cô ta không phải là người.
Anh à,
- Gì hả? - Anh kiếm đủ tiền chưa?
Ăn mất cả ngon!
Ài, không dễ đâu.
Tuần này mà chưa trả là anh mệt đấy!
Eui Joo, Dong Chan, xảy ra chuyện lớn rồi.
Chúng ta phải dọn nhà rồi.
Gì hả mẹ?
Dì nói sao?
Mấy ngày trước, nhà này đổi chủ rồi.
Họ nói ngày mai sẽ dỡ ngôi nhà này.
Họ sẽ san bằng toàn bộ nơi này.
Làm gì có chuyện vô lý như vậy?
Sao lại thế? Báo trước 1 ngày làm sao mà chuyển?
Chủ nhân mới là ai vậy?
Không biết là ai nhỉ?
A! Tập đoàn Kangsan
Họ nói là bộ phận gì đó thuộc tập đoàn Kang San.
Tập đoàn Kangsan ư?
Tập đoàn Kangsan?
Con nhỏ này thật là...
Con nhỏ nào hả?
- Anh ơi! - Dong Chan!
Anh ơi!
Cấm ra ngoài một tuần.
Tiểu thư của chúng ta chắc buồn lắm nhỉ?
Đúng rồi, mọi người nghe nói gì chưa?
Quản lý Jang gần đây đang tìm người thay thế.
Vậy sao?
Vị trí đó là của anh rồi, không nghi ngờ gì nữa.
Không biết quản gia của tiểu thư sẽ là ai,
nhưng người đó phải có khả năng cáng đáng, đúng không?
Cậu nói gì vậy?
Dựa vào kinh nghiệm và thực lực, ai sánh bằng anh ấy chứ?
Nghe nói có một người đến từ Las Vegas
Dù sao, tôi cũng không muốn làm lái xe của tiểu thư,
cô ấy phải sớm tìm quản gia thôi.
Vâng, Ji Won đây. Ai?
Này, sao lại muốn gặp tiểu thư chúng tôi?
Các anh không cần biết làm gì.
Mau gọi Kang Hye Na đi.
Thằng này dám gọi tên tiểu thư của chúng ta.
Nếu các anh không gọi, tôi sẽ tự đi tìm.
Mấy hôm nay sao mình cứ thấy máu thế nhỉ?
Anh không thể gặp tiểu thư.
Trừ khi bước qua người chúng tôi, không thì quên đi.
Ôi, xem đấy!
Khốn kiếp!
Này, bắt lấy hắn!
Đứng lại.
Bên kia.
Ông mong cháu như vậy sao?
Ông biết cháu không thích lấy chồng, hay đi làm
Sao đột nhiên ông lại làm vậy?
Ông ơi!
Ông làm việc ở đây à?
Phải, có chuyện gì?
Chính xác, nhà nằm ở đâu vậy ạ?
Sao cháu tìm mãi không thấy.
Nhà gì mà to thế?
Cậu làm gì ở đây?
Kang Hye Na sống ở đây phải không ạ?
- Cháu đến gặp cô ta. - Sao?
Rõ ràng chạy về hướng này mà.
Chạy đi đâu rồi nhỉ?
Không phải hắn vào nhà rồi chứ?
Không đời nào, nếu vậy thì ta tiêu rồi.
Sao ồn ào vậy hả?
Không có gì thưa tiểu thư. Đi thôi!
Bên này.
Tôi đã nói bọn chúng ngốc rồi mà.
Chuyện gì?
Tiểu thư biết chủ tịch đã ra lệnh cấm tiểu thư ra ngoài rồi chứ?
Thế thì sao? Chú không cho tôi ra ngoài à?
Không ạ.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở tiểu thư đừng quên lệnh của chủ tịch.
Chú muốn nói gì?
Người ta khi có tuổi thì hay cằn nhằn.
Họ hay lo lắng và thấy cô đơn.
Thế thì sao?
Tôi không có ý gì khác ạ.
Ngày mai tôi sẽ đi New York
Việc giải thích với ông, tôi giao cho chú.
Ồ, ra là cậu.
Người thanh niên rắc rối khiến tiểu thư chúng tôi phải lao động công ích là cậu?
Người rắc rối không phải là tôi, mà là con nhỏ Kang Hye Na đó!
Hôm qua còn vu khống tôi bắt cóc cô ta,
giờ còn muốn san bằng nhà tôi nữa.
Bắt cóc? San bằng?
Phải! Có tiền thì giỏi lắm hay sao?
Sao có thể hành hạ người khác như vậy?
Nếu so với việc cậu làm tiểu thư mất mặt, chuyện này chẳng là gì cả.
Ông à, ông không nên nói thế.
Mọi người trong nhà này làm hư con nhỏ đó rồi.
Bởi vậy cô ta mới lô lỗ, thiếu nhân tính như thế!
Nếu là em gái cháu,
cháu sẽ đánh gãy chân nó, rồi sửa cái tính xấu của nó.
Sửa tính xấu của nó à?
Phải, con bé đó chỉ cần 1 tháng là đủ.
À không, nó ghê gớm như vậy, xem ra cần đến 2 tháng.
Nóng quá! Thằng đó chạy đi đâu rồi nhỉ?
- Suỵt! - Suỵt gì?
Này, đến đây! Người các cậu cần tìm ở đây này.
Ông à!
Ở đây
Tên khốn, bắt được mày rồi.
Này, còn không chịu bỏ tôi ra?
Bỏ tôi ra!
Đứng im!
Chúng tôi xin lỗi đã làm phiền chủ tịch.
Chủ tịch?
Đúng vậy, tôi là ông nội của Hye Na.
Ông nói gì?
Cậu muốn chết à?
Cậu định làm gì chân cháu gái tôi?
Đưa cậu ta vào nhà.
Ông ơi! Ông ơi! Đợi đã
Các anh mau thả tôi ra.
Tôi không phải cố ý đâu!
Chính nó nói ngày mai sẽ đi New York. Ngày mai mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tất nhiên rồi, tuy chủ tịch luôn nghe Hye Na
nhưng con không nghĩ lần này cũng vậy đâu.
Lần này là lần thứ mấy rồi?
Mẹ hoàn toàn đồng ý.
Ông xã, nho hôm nay ngọt thật đấy.
Dù thế nào, trước khi Hye Na đi New York
Chúng ta không được có bất cứ hành động nào.
Mọi người hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
Biết rồi.
Vậy Kang Hye Na sẽ...
- A - Sao vậy?
Em làm gì vậy?
Em muốn biết cánh tay của chị có bị quặt ra sau không?
Sao?
Cánh tay luôn quặt vào trong, chị biết chứ!
Cùng một giòng máu, càng nên yêu thương nhau, chị không biết sao?
Còn mẹ, nho hôm nay chua quá đi!
Talent, đến đây, ta vào trong đi.
Đó là con trai anh sao?
Số tiền này chắc chắn không đủ chuyển nhà rồi.
Mà dù có nhiều tiền, cũng không thể chuyển đi trong ngày.
Chúng ta làm thế nào hả mẹ?
Mẹ cũng không biết.
Thằng Dong Chan này, sao đi chọc giận tiểu thư nhà giàu chứ?
Sao là lỗi của anh ấy? Là do con nhỏ đáng ghét kia mà.
Sao con lại la hét với mẹ?
Con... con la hét với mẹ bao giờ?
Trễ rồi, sao anh ấy vẫn chưa về?
Có khi nào anh đi làm việc xấu kiếm tiền không?
Tốt lắm!
Anh, anh uống rượu à?
Con uống rượu sao?
Vâng, con có uống một chút.
Vì tâm trạng đang vui, nên con uống 1 chút.
Anh à!
Eui Joo, dì! Mọi người đừng lo lắng
Ta sẽ không bao giờ phải dọn đi đâu.
Cháu sẽ giải quyết êm xuôi, 2 người đừng lo lắng nhé.
Đừng lo lắng, ngủ cho ngon giấc nhé!
Con hơi say rồi.
Chắc nó buồn lắm nên mới uống nhiều như vậy
Bình thường nó có uống đâu.
Tiểu thư.
Sao?
Tiểu thư ở New York bao lâu ạ?
Một tuần.
Tôi sẽ đợi ở phòng chờ. Các anh đi làm thủ tục, gửi hành lý rồi về đi.
Không, chúng tôi tiễn tiểu thư xong rồi về.
Về đi, không cần tiễn tôi.
Vậy tiểu thư đi mạnh giỏi nhé.
Quê chết đi được.
Anh!
Anh làm gì vậy?
Lỗi tại anh, anh không thể để em đi như vậy!
Ta hãy bắt đầu lại nhé!
Mau bỏ tôi xuống, cứu tôi với.
- Bạn gái tôi đấy! - Bỏ tôi ra.
- Bạn gái tôi đấy! - Em yên nào!
Phụ nữ càng hấp dẫn hơn khi họ tỏ ra nũng nịu.
Em yêu, ý anh không phải vậy đâu.
Mẹ đi làm việc đi, chỗ này để con lo.
Nhà sắp mất đến nơi rồi, còn làm việc gì chứ!
Bọn này, thách họ dám bước vào nhà con đấy!
Mẹ sẽ không tha đâu!
Con cũng vậy.
Eui Joo à, không được.
Con gọi thêm hàng xóm thì tốt hơn.
Con biết rồi.
Tôi sẽ phun thuốc sâu vào mặt các người.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Anh đang làm gì vậy hả?
Cô không thấy sao? Bắt cóc đấy!
Gì hả? Bắt cóc?
Phải, tôi biết cô thích bị bắt cóc mà!
Vì vậy, lần này tôi sẽ bắt cô thật!
Anh điên à? Anh điên thật rồi.
Dừng xe, mau dừng xe!
Cứ la lối đi, nhưng không ai đến cứu đâu.
Nếu đổi lại là tôi, tôi sẽ nghĩ xem làm thế nào.
Anh nói gì? Anh biết tôi là ai không?
Anh đụng nhầm người rồi.
Là cô đụng nhầm người mới đúng.
Vu cáo tôi bắt cóc cô, giờ lại đến phá nhà tôi.
Có tiền nên lên mặt à?
Nhân cơ hội này, phải làm cho cô từ bỏ tính xấu mới được.
Đừng đùa nữa, ông sẽ biết tôi không lên máy bay.
Mà lúc này, cảnh sát đang trên đường tìm kiếm tôi đấy.
Anh bị bắt chỉ là vấn đề thời gian, rõ chưa?
Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Không mở.
Chúng tôi tuyệt đối không mở.
Tuyệt đối không mở cửa đâu.
Tôi nói cho các người biết
Các người mau đi đi.
Mau đi đi.
Nghe thấy tiếng còi cảnh sát chưa?
Họ là cảnh sát đến cứu tôi đó.
Anh chết chắc rồi.
Đừng mà, ở đây mà
Đừng đi! Đừng đi!
Chuyện này là thế nào?
Sao họ lại đi mất?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết họ đến sửa chữa
Tôi tưởng họ đến để dỡ nhà.
Tôi thành thật xin lỗi!
Tiểu thư,
Sau này nhớ hỏi rõ ràng rồi mới báo cảnh sát nhé.
Chuyện gì đây?
Tôi thành thật xin lỗi. Xin lỗi.
Cảm ơn đã đến!
- Cảm ơn anh cảnh sát. - Xin lỗi đã làm phiền.
Mẹ ơi,
Sao chủ nhà lại thay đổi ý định hả mẹ?
Đúng rồi, bồn vệ sinh.
Nên bảo họ thay bồn về sinh luôn.
Này anh!
Anh muốn gì?
Tiền ư? Được thôi.
Cần bao nhiêu?
100 triệu? Hay 1 tỷ?
Không, tôi đáng giá hơn 1 tỷ đấy.
Muốn bao nhiêu thì đòi ông tôi đi.
Bao nhiêu ông ấy cũng sẽ cho.
Anh không muốn tiền à?
Thế anh muốn gì?
Anh cũng phải muốn thứ gì chứ, đúng không?
Vậy nói xin lỗi thì sao?
Sao?
Vu cáo cho tôi là kẻ bắt cóc,
còn nữa, dỡ nhà chúng tôi.
Nếu cô nói câu xin lỗi,
tôi sẽ suy nghĩ lại.
Xin lỗi?
Đừng đùa nữa.
Tôi không biết xin lỗi là thế nào.
Chi bằng giết tôi đi.
Đúng rồi, mau giết tôi đi.
Giết thế nào tùy anh.
Nhưng đừng ném tôi vào nước.
Tôi sẽ rất sợ hãi
Sau đó hãy nói với ông tôi,
tôi chết vì tai nạn.
Và nói với ông, tôi rất yêu ông.
Tôi yêu ông rất nhiều.
Ông ơi!
- Đừng khóc nữa, sắp xuống xe rồi. - Ông ơi!
Sao?
Tôi bảo cô chuẩn bị xuống xe.
Làm gì thế? Phải xuống xe đấy!
Làm gì vậy? Xuống xe đi!
Đây là...
Chuyện này là thế nào?
Đúng là cậu đã mang nó về.
Nhưng không ngờ cậu dùng cách bạo lực như vậy
Chủ tịch có nói cho tôi dùng cách nào đâu ạ, phải không?
Khoan đã, chuyện này là sao đây?
Hậu quả khi vi phạm lệnh cấm ra ngoài.
Bây giờ cháu biết rồi chứ?
Ông ơi!
Ông quen hắn ư?
Tất nhiên là quen rồi.
Tôi là Seo Dong Chang. Từ giờ, tôi sẽ là quản gia của cô.
Xin tiểu thư hãy chiếu cố.
Sao?
Nguồn upload: ChungTuong. Chỉnh sửa nội dung: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.